Il faut ressentir l'auteur, intellectuellement, émotionnellement et charnellement.
Toujours est-il que ces questions ne se posèrent pas, étant donné l'échec rencontré par mon projet auprès des éditeurs. La qualité des traductions, ou les démarches quant au droits de reproduction et d'utilisation des poèmes de Joni Mitchell restèrent lettre morte, puisque personne ne voulut entendre parler de ce projet.
Je me souviens d'un commentaire verbal d'un de ces éditeurs, qui m'avait dit en substance "Dommage que vous ne soyez pas Van Gogh et qu'elle ne soit pas Madonna, je vous publiais tout de suite". Admettons que le jugement de ce monsieur ait pu être perspicace et légitime en ce qui me concerne. Mais je ne suis pas tout à fait sûr de la pertinence de la deuxième partie de son commentaire…

En désespoir de cause, je me mis à penser que le projet ne trouvait peut-être pas preneur en raison de sa présentation, à savoir la maquette que j’avais conçue.

C’était bien entendu stupide, le problème n’était évidemment pas là, mais à l’époque mon jugement était fragilisé par cette envie dévorante de mener mon projet jusqu’au bout, de ne pas y renoncer sans avoir tout tenté.
Je me lançais alors dans la production d’une autre maquette, qui relevait d’un esprit et d’un design totalement différents. J’intitulais l’ouvrage "Joni Mitchell. Paintings inspired by a renowned introvert lady who just loves to sing, dance, laugh and have fun " ("Joni Mitchell. Peintures inspirées par une introvertie notoire qui adore chanter, danser, rire et faire la fête"). Sa forme aurait été celle d'un coffret abritant la sélection des textes de Joni Mitchell accompagnés de leurs visuels référents.

Finalement, j’ai renoncé à présenter cette nouvelle version ; elle resta dans les tiroirs. Depuis sa création vers la fin des années 1980, c’est la première fois qu’elle en sort, dans le cadre de ce site.