Banquises éparses de cheveux d’ange
Et îles flottantes dans les airs
Et canyons de plumes à perte de vue
Voilà comment je voyais les nuages.
Mais aujourd’hui ils cachent le soleil
Déversant pluie et neige sur le monde.
Tant de choses que j’aurais aimé faire
Mais les nuages m’en ont empêchée.

Aujourd’hui j’ai fait le tour des nuages
Par dessus et par dessous
Côté pile et côté face, et malgré tout
C’est l’illusion des nuages qui me reste
Décidément je ne connais rien aux nuages.

Amour qui rime avec toujours
Cette sensation de délicieux vertige
Que vous donnent
Les contes de fées devenus réalités
C’était cela l’amour pour moi.
Mais maintenant c’est juste un round de plus,
Et quand vous jetez l’éponge ça les amuse,
Et si vous teniez à eux, jouez de ruse
Cachez vos sentiments
Et ne vous abandonnez plus.

Aujourd’hui j’ai fait le tour de l’amour
Sous tous les angles, et tout comptes faits,
De ce que j’ai donné et de ce que j’ai reçu,
Ne me restent que les illusions de l’amour.
Je ne comprends décidément rien à l’amour.

Larmes, terreurs et fierté
De crier je t’aime haut et fort à la ronde
Des rêves et des projets
et des salles pleines de monde
C’était cela la vie pour moi.
Mais aujourd’hui mes plus vieux amis
Me regardent d’un air bizarre
Ils hochent la tête, disent que j’ai changé.
Et c’est vrai.
Mais si la vie qui passe
Fait que passent les choses,
D’autres au même moment éclosent.

Aujourd’hui j’ai fait le tour de la vie
De la réussite et de mes échecs, et malgré tout
Ce sont les illusions de la vie qui me restent
Je ne connais décidément rien à la vie.
Aujourd’hui j’ai fait le tour de la vie
De ses hauts et ses bas et cependant
De la vie ne me restent que ses mirages.

“Both Sides Now”

Joni Mitchell